Numbers 15:21 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Să dați un dar ridicat Domnului din pârga plămădelii voastre în neamurile voastre.

Din pârga plămădelii deci, Luați o turtă și, în veci – Din neam, în neam – voiesc să știți Ca, Domnului, s-o dăruiți.”

Din primul vostru aluat să dați DOMNULUI o ofrandă ridicată în generațiile voastre.

În toate generațiile voastre să oferiți lui Iahve acest sacrificiu din prima parte de cocă pe care o veți face.

Din pârga aluatului vostru să aduceți un dar ridicat pentru Domnul din generație în generație.

De-a lungul generațiilor voastre, să oferiți Domnului această contribuție din prima parte a aluatului vostru.

Din primele voastre aluaturi să luați mai întâi un dar pentru DOMNUL; așa să faceți din neam în neam.

Дин пырга плэмэделий воастре сэ луаць ынтый ун дар ридикат пентру Домнул дин ням ын ням.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Din pîrga plămădelii voastre să luaţi întîi un dar ridicat pentru Domnul din neam în neam.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Din pârga plămădelii voastre să luați întâi un dar ridicat pentru Domnul din neam în neam.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Din pârga plămădelii voastre să luaţi întâi un dar ridicat pentru Domnul, din neam în neam.