Numbers 16:24 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Vorbește adunării zicând: Depărtați‐vă din jurul locașului lui Core, Datan și Abiram!

„Vorbește tu, poporului, În felu-acesta. Să le spui: „De Core, să vă depărtați! Lângă Datan, să nu mai stați, Nici lângă Abiram. Apoi, Să nu stea nimeni dintre voi, În preajma locuinței lor!” Așa să-i spui, ăstui popor!”

Vorbește adunării, zicând: Ridicați-vă din jurul cortului lui Core, Datan și Abiram.

„Spune-i adunării: «Îndepărtați-vă de locuința lui Corah, de cea a lui Datan și a lui Abiram.»”

„Vorbește adunării: «Depărtați-vă din preajma locuinței lui Córe, Dátan și Abirám!»”.

‒ Vorbește-i adunării astfel: „Îndepărtați-vă de locuințele lui Korah, Datan și Abiram“.

„Vorbește‑i adunării astfel: «Dați‑vă la o parte din preajma locuințelor lui Core, Datan și Abiram!»”

„Ворбеште адунэрий ши спуне-й: ‘Даци-вэ ла о парте дин пряжма локуинцей луй Коре, Датан ши Абирам!’”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

’Vorbeşte adunării, şi spune- i: , Daţi-vă la o parte din preajma locuinţei lui Core, Datan şi Abiram!’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

„Vorbește adunării și spune-i: «Dați-vă laoparte din preajma locuinței lui Core, a lui Datan și a lui Abiram!»”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

"Vorbeşte adunării şi spune-i: "Daţi-vă la o parte din preajma locuinţei lui Core, Datan şi Abiram!"