Numbers 20:21 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și Edom n‐a voit să lase pe Israel să treacă prin hotarul său și Israel s‐a abătut de la el.

Deci prin al lui Edom ținut, Israelul nu a trecut, Ci trebuit-a să găsească, O cale, ca să-l ocolească.

Astfel Edom a refuzat să lase pe Israel să treacă prin granița sa, pentru aceasta Israel s-a abătut de la el.

Astfel, Edom nu l-a lăsat pe Israel să treacă prin teritoriul lui. Atunci Israel s-a întors din acea zonă.

Edóm n-a vrut să-l lase pe Israél să treacă prin ținutul lui. Israél s-a abătut de la el.

Astfel, Edom nu l-a lăsat pe Israel să-i traverseze teritoriul. Și Israel s-a întors de la acesta.

Astfel, Edom n‑a vrut să‑i îngăduie lui Israel să treacă prin hotarele sale. Și Israel s‑a abătut de la el.

Астфел, Едом н-а врут сэ ласе пе Исраел сэ трякэ прин цинутул луй. Ши Исраел с-а абэтут де ла ел.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Astfel Edom n'a vrut să lase pe Israel să treacă prin ţinutul lui. Şi Israel s'a abătut dela el.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Astfel, Edom n-a vrut să-l lase pe Israel să treacă prin ținutul lui. Și Israel s-a abătut de la el.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Astfel Edom n-a vrut să lase pe Israel să treacă prin ţinutul lui. Şi Israel s-a abătut de la el.