Numbers 24:25 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și Balaam s‐a sculat și s‐a dus și s‐a întors la locul său. Și Balac s‐a dus și el pe calea sa.

Balaam, în urmă, s-a sculat Și către casă a plecat. Balac a procedat la fel: Acasă, a plecat și el.

Și Balaam s-a ridicat și a plecat și s-a întors la locul său; și Balac de asemenea a plecat pe drumul său.

Apoi Balaam s-a ridicat și s-a întors acasă; iar Balac s-a dus la activitățile lui.

Balaám s-a ridicat, a plecat și s-a întors acasă. Bálac a plecat și el pe drumul lui.

După aceea, Balaam s-a ridicat și s-a întors acasă, iar Balak s-a dus la ale lui.

Balaam s‑a ridicat și a plecat, ca să se întoarcă acasă, iar Balac s‑a dus în drumul lui.

Балаам с-а скулат, а плекат ши с-а ынторс акасэ. Балак а плекат ши ел акасэ.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Balaam s'a sculat, a plecat, şi s'a întors acasă. Balac a plecat şi el acasă.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Balaam s-a sculat, a plecat și s-a întors acasă. Balac a plecat și el acasă.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Balaam s-a sculat, a plecat şi s-a întors acasă. Balac a plecat şi el acasă.