Numbers 28:18 — Compare Translations

11 translations compared side by side

În ziua întâi să fie o adunare sfântă; să nu faceți niciun lucru de muncă.

În prima zi de sărbătoare, S-aveți o sfântă adunare. Nici o lucrare – nimenea – Nu poate-a săvârși, în ea.

În ziua întâi să fie o adunare solemnă, sfântă; să nu faceți nicio lucrare de servire în ea.

În prima zi să aveți o adunare sfântă. Atunci să nu faceți nicio muncă specifică celorlalte zile.

În ziua întâi să fie o convocare sfântă: să nu faceți nicio lucrare servilă!

În prima zi să aveți o adunare sfântă. Să nu faceți nicio muncă obișnuită.

În ziua dintâi, să fie o adunare sfântă: să nu faceți nicio lucrare de slugă în ea.

Ын зиуа динтый, сэ фие о адунаре сфынтэ: сэ ну фачець ничо лукраре де слугэ ын еа.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

În ziua dintîi, să fie o adunare sfîntă: să nu faceţi nici o lucrare de slugă în ea.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

În ziua dintâi să fie o adunare sfântă: să nu faceți nicio lucrare de slugă în ea.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

În ziua dintâi să fie o adunare sfântă: să nu faceţi nicio lucrare de slugă în ea.