Numbers 30:1 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și Moise a vorbit capilor semințiilor copiilor lui Israel zicând: Acesta este cuvântul pe care l‐a poruncit Domnul:

Moise-i chemă pe-aceia cari, În Israel, erau mai mari Și conduceau acel popor, Ca șefi ai semințiilor. Moise, cuvântul, a luat Și-n acest fel, a cuvântat:

Și Moise a vorbit căpeteniilor triburilor referitor la copiii lui Israel, spunând: Acesta este lucrul pe care DOMNUL l-a poruncit.

Moise a zis conducătorilor clanurilor lui Israel: „Ascultați ce poruncește Iahve:

Moise le-a vorbit fiilor lui Israél după cum i-a poruncit Domnul.

Moise le-a vorbit căpeteniilor semințiilor fiilor lui Israel, zicând: „Acesta este cuvântul pe care-l poruncește Domnul:

Moise le‑a vorbit căpeteniilor semințiilor fiilor lui Israel astfel: „Iată ce poruncește DOMNUL:

Мойсе а ворбит кэпетениилор семинциилор копиилор луй Исраел ши а зис: „Ятэ че порунчеште Домнул.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Moise a vorbit căpeteniilor seminţiilor copiilor lui Israel, şi a zis: ’Iată ce porunceşte Domnul.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Moise le-a vorbit căpeteniilor semințiilor copiilor lui Israel și a zis: „Iată ce poruncește Domnul.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Moise a vorbit căpeteniilor seminţiilor copiilor lui Israel şi a zis: "Iată ce porunceşte Domnul: