Numbers 30:10 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și dacă a juruit în casa bărbatului ei sau și‐a legat sufletul cu legătură prin jurământ

Când o femeie va avea O hotărâre ca să ia, Fiind încă în casa lui – Adică-n casa soțului –

Și dacă ea a promis în casa soțului ei, sau și-a legat sufletul cu un legământ,

Este posibil ca o femeie care locuiește cu soțul ei, să facă promisiuni sau jurăminte, legându-se astfel printr-o obligație.

Votul unei văduve sau despărțite, orice [obligație] prin care și-a legat sufletul rămâne asupra ei.

Dacă o femeie jură în casa soțului ei sau se leagă printr-o obligație cu promisiune,

Dacă o femeie locuiește în casa bărbatului ei și face juruințe sau se leagă cu jurământ,

Кынд о фемее, фиинд ынкэ ын каса бэрбатулуй ей, ва фаче журуинце сау се ва лега ку вреун журэмынт

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Cînd o femeie, fiind încă în casa bărbatului ei, va face juruinţe sau se va lega cu vreun jurămînt,

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Când o femeie, fiind încă în casa bărbatului ei, va face juruințe sau se va lega cu vreun jurământ,

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Când o femeie, fiind încă în casa bărbatului ei, va face juruinţe sau se va lega cu vreun jurământ,