Numbers 30:15 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Iar dacă le va desființa, după ce le‐a auzit, atunci el va purta nelegiuirea ei.

Se-mpotrivește-n chip și fel – Nu-n ziua-n care a știut De ceea ce ea a făcut, Ci mai târziu – e vinovat Atuncea, pentru-al ei păcat. Femeia nu va fi de vină Că n-a putut vorba să-și țină.”

Dar dacă el, în orice fel, le zădărnicește după ce le- a auzit, atunci el să poarte nelegiuirea ei.

Dacă totuși le va contesta valabilitatea mai târziu, atunci vina ei (pentru nerespectarea promisiunilor) i se va transfera lui.»”

Dacă soțul ei tace față de ea de la o zi la alta, atunci rămân [în picioare] toate voturile ei și toate obligațiile care sunt asupra ei. Rămân [în picioare] pentru că a tăcut față de ea în ziua în care el a auzit.

Totuși, dacă le va desființa mai târziu, atunci el va purta pedeapsa pentru nelegiuirea ei»“.

Dar, dacă le desființează după ce trece o vreme de când a aflat, va purta vina nevestei lui.”

Дар, дакэ ну ле примеште, дупэ че а трекут зиуа ын каре ле-а афлат, ва фи виноват де пэкатул невестей луй.”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Dar dacă nu le primeşte, după ce a trecut ziua în care le- a aflat, va fi vinovat de păcatul nevestei lui.’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Dar dacă nu le primește după ce a trecut ziua în care le-a aflat, va fi vinovat de păcatul nevestei lui.”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Dar dacă nu le primeşte, după ce a trecut ziua în care le-a aflat, va fi vinovat de păcatul nevestei lui."