Philemon 1:13 — Compare Translations

13 translations compared side by side

pe care voiam să‐l țin la mine, ca să‐mi slujească în locul tău în legăturile evangheliei,

deşi doream să-l ţin lângă mine ca să-mi slujească în locul tău cât sunt în lanţuri pentru evanghelie.

Aș fi dorit, acum, a-l ține Aici – aproape – lângă mine, Să mă slujească-n locul tău, Când trec prin ceasu-acesta greu, Căci sunt, în lanțuri, ferecat, Aflându-mă întemnițat, Din pricină că am vorbit Și, Evanghelia, am vestit.

Pe care voiam să îl rețin cu mine, ca să îmi servească în locul tău în lanțurile evangheliei;

Aș fi preferat să îl rețin aici ca să mă ajute în locul tău cât timp sunt în detenție pentru (că am predicat) Vestea Bună.

Aș fi voit să-l țin pentru mine ca, în locul tău, să-mi slujească mie, celui care sunt în lanțuri pentru evanghelie,

Aș fi dorit să-l țin lângă mine, ca să-mi slujească în locul tău, cât timp sunt în lanțuri pentru Evanghelie,

Aș fi dorit să‑l țin la mine, ca să‑mi slujească în locul tău cât sunt în lanțuri pentru Evanghelie,

Aș fi dorit să-l țin cu mine, ca să-mi slujească în locul tău, cât sunt în lanțuri pentru Evanghelie.

Аш фи дорит сэ-л цин ла мине, ка сэ-мь служяскэ ын локул тэу кыт сунт ын ланцурь пентру Евангелие.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Aş fi dorit să- l ţin la mine, ca să-mi slujească în locul tău cît sînt în lanţuri pentru Evanghelie.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Aș fi dorit să-l țin la mine, ca să-mi slujească în locul tău cât sunt în lanțuri pentru Evanghelie.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Aş fi dorit să-l ţin la mine ca să-mi slujească în locul tău cât sunt în lanţuri pentru Evanghelie.