Philemon 1:19 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Eu, Pavel, am scris cu însăși mâna mea, eu voi plăti, ca să nu‐ți zic că chiar tu însuți te datorezi mie.

Eu, Pavel, îţi scriu cu mâna mea: îţi voi plăti – ca să nu mai spun că tu îmi eşti dator cu tot ceea ce eşti!

Eu, Pavel, „voi plăti”– am scris, Cu mâna mea dar – căci mi-am zis, Că nu ai nici o datorie Și nu-mi ești obligat – tu – mie.

Eu, Pavel, am scris cu propria mea mână, eu voi plăti; ca să nu îți spun că, peste toate, și tu însuți îmi ești dator.

Îți scriu aici cu mâna mea că eu, Pavel, voi plăti (datoria lui). Și nu ar mai fi trebuit să menționez că tu personal îmi ești dator…

Eu, Paul, am scris-o cu mâna mea, eu îți voi plăti – ca să nu spun că îmi ești dator cu tine însuți.

Eu, Pavel, scriu aceasta cu mâna mea: eu voi plăti înapoi – ca să nu-ți zic că îmi ești dator chiar cu tine însuți.

Eu, Pavel – scriu cu mâna mea – eu voi plăti paguba; ca să nu‑ți mai zic că tu însuți îmi ești dator mie.

Eu, Pavel, am scris cu mâna mea: Eu voi plăti! Ca să nu-ți spun că tu însuți îmi ești dator.

Еу, Павел, „вой плэти” – скриу ку мына мя – ка сэ ну-ць зик кэ ту ынсуць те даторезь мие.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Eu, Pavel, ’voi plăti’ -scriu cu mîna mea-ca să nu-ţi zic că tu însuţi te datorezi mie.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Eu, Pavel, „voi plăti” – scriu cu mâna mea –, ca să nu-ți zic că tu însuți te datorezi mie.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Eu, Pavel "voi plăti" – scriu cu mâna mea – ca să nu-ţi zic că tu însuţi te datorezi mie.