Philemon 1:2 — Compare Translations

13 translations compared side by side

și Apfiei sora noastră și lui Arhip ostașul nostru împreună cu noi, și bisericii care este în casa ta:

către sora Apfia şi către Arhip, care se luptă alături de noi, şi către Biserica din casa ta:

Spre sora Apfia apoi, Și spre Arhip, cari ne-a-nsoțit, În lupta noastră, negreșit, Și spre Biserica aflată În a ta casă adunată:

Și preaiubitei Apfia și lui Arhip, soldat împreună cu noi, și bisericii din casa ta:

În același timp ne adresăm și surorii Apfia, lui Arhip care luptă împreună cu noi și celor care formează comunitatea creștinilor din casa ta.

și către sora noastră Apfía, către Arhíp, [fratele] nostru de luptă, și comunitatea care se află în casa ta:

către sora Apfia, către Arhippos, soldat împreună cu noi, și către biserica din casa ta:

(și, de asemenea, către sora Apfia și Arhip, tovarășul nostru de luptă), și către biserica din casa ta:

către sora Apfia, către Arhip, luptător împreună cu noi, și către biserica din casa ta:

кэтре сора Апфия ши кэтре Архип, товарэшул ностру де луптэ, ши кэтре Бисерика дин каса та:

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

către sora Apfia şi către Arhip, tovarăşul nostru de luptă, şi către Biserica din casa ta:

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

către sora Apfia și către Arhip, tovarășul nostru de luptă, și către biserica din casa ta:

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

către sora Apfia şi către Arhip, tovarăşul nostru de luptă, şi către biserica din casa ta: