Philemon 1:21 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Având încredere în ascultarea ta, ți‐am scris știind că vei face și mai mult decât cele ce zic.

Ţi-am scris, fiind convins că vei asculta, şi ştiu că vei face chiar mai mult decât ţi-am spus.

Ți-am scris acestea, bizuit Pe ascultarea ce-ai vădit Și știu că tu vei fi făcut, Mai mult, decât eu ți-am cerut.

Ți-am scris încredințat de ascultarea ta, știind că vei face chiar mai mult decât ce spun.

Îți scriu având convingerea că mă vei asculta; și știu că vei face chiar mai mult decât ți-am cerut.

Ți-am scris convins de ascultarea ta, știind că vei face chiar mai mult decât îți spun.

Îți scriu fiind convins de ascultarea ta, știind că vei face chiar mai mult decât îți spun.

Ți‑am scris fiindcă sunt încredințat de ascultarea ta și știu că vei face chiar mai mult decât îți zic.

Ți-am scris fiind convins de ascultarea ta, știind că vei face chiar mai mult decât îți spun.

Ць-ам скрис бизуит пе аскултаря та ши штиу кэ вей фаче кяр май мулт декыт ыць зик.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Ţi-am scris bizuit pe ascultarea ta, şi ştiu că vei face chiar mai mult de cît îţi zic.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Ți-am scris bizuit pe ascultarea ta și știu că vei face chiar mai mult decât îți zic.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Ţi-am scris bizuit pe ascultarea ta, şi ştiu că vei face chiar mai mult decât îţi zic.