Philemon 1:4 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
Mulțumesc Dumnezeului meu făcând totdeauna pomenire de tine în rugăciunile mele,
Romanian 2009
Îi mulţumesc întotdeauna Dumnezeului meu şi te amintesc în rugăciunile mele,
Romanian 2014
Îi mulțumesc lui Dumnezeu Și-n rugăciuni, te pomenesc – De câte ori îmi amintesc –
Romanian 2015
Mulțumesc Dumnezeului meu, amintind întotdeauna despre tine în rugăciunile mele,
Romanian 2018
De fiecare dată când mă rog, Îi mulțumesc Dumnezeului meu pentru tine;
Romanian 2020
Îi mulțumesc întotdeauna lui Dumnezeu, aducându-mi aminte de tine în rugăciunile mele,
Romanian 2021
Îi mulțumesc Dumnezeului meu ori de câte ori îmi aduc aminte de tine în rugăciunile mele,
Romanian 2022
Îi mulțumesc totdeauna Dumnezeului meu ori de câte ori îmi aduc aminte de tine în rugăciunile mele,
Romanian 2023
Îi mulțumesc Dumnezeului meu ori de câte ori îmi aduc aminte de tine în rugăciunile mele,
Romanian BDK
Мулцумеск тотдяуна Думнезеулуй меу орь де кыте орь ымь адук аминте де тине ын ругэчуниле меле,
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Mulţămesc totdeauna Dumnezeului meu, oride cîte ori îmi aduc aminte de tine în rugăciunile mele,
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Îi mulțumesc totdeauna Dumnezeului meu, ori de câte ori îmi aduc aminte de tine în rugăciunile mele,
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Mulţumesc totdeauna Dumnezeului meu ori de câte ori îmi aduc aminte de tine în rugăciunile mele,