Philippians 1:11 — Compare Translations

13 translations compared side by side

fiind plini de roada dreptății, care este prin Isus Hristos, spre slava și lauda lui Dumnezeu.

plini de roadele dreptăţii care vine prin Iisus Hristos, spre slava şi lauda lui Dumnezeu.

Să fiți dar plini – deasupra firii – De roadele neprihănirii, Prin Domnul nost’, Hristos Iisus, Spre slava Tatălui de Sus.

Fiind umpluți cu roadele dreptății, care sunt prin Isus Cristos, pentru gloria și lauda lui Dumnezeu.

Mă mai rog cerând ca prin Isus Cristos, voi să fiți atunci plini de „fructele” dreptății; iar Dumnezeu să fie astfel glorificat și lăudat.

plini de rodul dreptății care [se obține] prin Isus Cristos spre gloria și lauda lui Dumnezeu.

plini de rodul dreptății, prin Isus Cristos, spre gloria și lauda lui Dumnezeu.

plini de rodul dreptății care vine prin Isus Hristos, spre slava și lauda lui Dumnezeu.

plini de rodul dreptății, rod care este prin Isus Cristos, spre slava și lauda lui Dumnezeu.

плинь де родул неприхэнирий, прин Исус Христос, спре слава ши лауда луй Думнезеу.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

plini de roada neprihănirii, prin Isus Hristos, spre slava şi lauda lui Dumnezeu.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

plini de roada neprihănirii, prin Isus Hristos, spre slava și lauda lui Dumnezeu.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

plini de roada neprihănirii, prin Isus Hristos, spre slava şi lauda lui Dumnezeu.