Philippians 1:16 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Aceștia o fac însă din iubire, știind că sunt pus pentru apărarea evangheliei,

Iar cei care-L vestesc pe Hristos din iubire, ştiu că pentru apărarea evangheliei stau eu aici,

Aceștia dar, au arătat Cum că din dragoste-au lucrat, Ca unii care știu că eu, Însărcinat am fost, mereu, Spre-a Evangheliei apărare.

Unii predică pe Cristos din ceartă, nu sincer, închipuindu-și că adaugă necaz lanțurilor mele;

și sunt motivați de dragoste, știind că eu am primit responsabilitatea să apăr Vestea Bună.

Aceștia [din urmă] o fac din iubire, știind că eu zac [aici] pentru apărarea evangheliei,

Aceștia din urmă Îl proclamă din dragoste, știind că am fost pus aici pentru apărarea Evangheliei.

Unii, din dragoste, știind că sunt rânduit pentru apărarea Evangheliei;

Aceștia din urmă o fac din dragoste, știind că pentru apărarea Evangheliei zac eu aici.

Ачештя дин урмэ лукрязэ дин драгосте, ка уний каре штиу кэ еу сунт ынсэрчинат ку апэраря Евангелией;

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Aceştia din urmă lucrează din dragoste, ca unii cari ştiu că eu sînt însărcinat cu apărarea Evangheliei;

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Aceștia din urmă lucrează din dragoste, ca unii care știu că eu sunt însărcinat cu apărarea Evangheliei;

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Aceştia din urmă lucrează din dragoste, ca unii care ştiu că eu sunt însărcinat cu apărarea Evangheliei;