Philippians 1:22 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Dacă dar a trăi în carne, dacă aceasta va aduce rod din lucrul meu, atunci nu știu ce să aleg.

Dar dacă trăind în trup lucrarea mea aduce roade, nu ştiu ce să aleg.

Dar dacă, pe al vieții drum, Mai trebuie să stau acum, Nu am ce spune, ci gândesc Că merită să mai trăiesc. Și nu știu ce e necesar Ca să aleg, acuma dar.

Dar dacă trăiesc în carne, aceasta este rodul muncii mele; totuși nu știu ce voi alege.

Dar dacă voi trăi în continuare în acest corp, înseamnă că voi avea posibilitatea să văd rezultatele muncii mele. Acum nu știu ce decizie să iau.

Dar dacă a trăi în trup îmi este de folos pentru lucrare, nu știu ce să aleg.

Dar dacă trebuie să mai trăiesc în trup, acesta este rodul lucrării mele; totuși, nu știu ce să aleg.

Dar dacă am de trăit în trup, am și rod în lucrare; și nu știu ce să aleg.

Dar, dacă trebuie să mai trăiesc în trup, aceasta pentru mine înseamnă mai mult rod în lucrare. Și ce voi alege? Nu știu!

Дар, дакэ требуе сэ май трэеск ын труп, фаче сэ трэеск; ши ну штиу че требуе сэ алег.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Dar dacă trebuie să mai trăiesc în trup, face să trăiesc; şi nu ştiu ce trebuie să aleg.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Dar dacă trebuie să mai trăiesc în trup, face să trăiesc; și nu știu ce trebuie să aleg.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Dar, dacă trebuie să mai trăiesc în trup, face să trăiesc; şi nu ştiu ce trebuie să aleg.