Philippians 1:26 — Compare Translations

13 translations compared side by side

ca pricina voastră de laudă cu mine să prisosească în Hristos Isus prin venirea mea iarăși la voi.

pentru ca lauda voastră în Hristos Iisus să crească prin mine, prin revenirea mea la voi.

Prin revenirea mea, la voi, O să puteți avea apoi, Motiv de laudă, nespus, În Domnul nost’, Hristos Iisus.

Ca bucuria voastră să fie mai abundentă în Isus Cristos pentru mine, prin venirea mea din nou la voi.

Când mă voi întoarce la voi, veți avea motive să vă lăudați cu mine în Cristos Isus.

ca, prin revenirea mea la voi, să prisosească lauda voastră în Cristos Isus prin mine.

pentru ca, prin venirea mea din nou la voi, lauda voastră în Cristos Isus să sporească datorită mie.

și astfel, prin întoarcerea mea la voi, să aveți în mine un mare prilej de laudă în Hristos Isus.

așa încât lauda voastră să sporească în Cristos Isus, pentru mine, prin venirea mea din nou la voi.

пентру ка, прин ынтоарчеря мя ла вой, сэ авець ын мине о маре причинэ де лаудэ ын Исус Христос.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

pentruca, prin întoarcerea mea la voi, să aveţi în mine o mare pricină de laudă în Isus Hristos.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

pentru ca prin întoarcerea mea la voi să aveți în mine o mare pricină de laudă în Isus Hristos.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

pentru ca, prin întoarcerea mea la voi, să aveţi în mine o mare pricină de laudă în Isus Hristos.