Philippians 1:3 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
Mulțumesc Dumnezeului meu în orice aducere aminte a mea de voi,
Romanian 2009
Îi mulţumesc Dumnezeului meu ori de câte ori îmi amintesc de voi.
Romanian 2014
Eu, Dumnezeului ceresc, Necontenit, Îi mulțumesc, Prin rugăciunea mea fierbinte, Pentru aducerea aminte, Ce o păstrez, față de voi.
Romanian 2015
Mulțumesc Dumnezeului meu la fiecare aducerea aminte despre voi,
Romanian 2018
De fiecare dată când mă gândesc la voi, Îi mulțumesc Dumnezeului meu;
Romanian 2020
Îi aduc mulțumire Dumnezeului meu ori de câte ori îmi aduc aminte de voi,
Romanian 2021
Îi mulțumesc Dumnezeului meu ori de câte ori îmi aduc aminte de voi.
Romanian 2022
Îi mulțumesc Dumnezeului meu – ori de câte ori îmi aduc aminte de voi
Romanian 2023
Mulțumesc Dumnezeului meu ori de câte ori îmi amintesc de voi.
Romanian BDK
Мулцумеск Думнезеулуй меу пентру тоатэ адучеря аминте пе каре о пэстрез деспре вой.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Mulţămesc Dumnezeului meu pentru toată aducerea aminte, pe care o păstrez despre voi.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Îi mulțumesc Dumnezeului meu pentru toată aducerea aminte pe care o păstrez despre voi.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Mulţumesc Dumnezeului meu pentru toată aducerea aminte pe care o păstrez despre voi.