Philippians 1:30 — Compare Translations

13 translations compared side by side

având aceeași luptă după cum ați văzut‐o la mine și auziți acum că este în mine.

ducând aceeaşi luptă pe care aţi văzut-o la mine şi despre care auziţi şi acum că o duc.

Să duceți – cum și faceți voi – Aceeași luptă, ca și mine – De care auzit-ați bine, Că pe al vieții mele drum, Sunt nevoit s-o duc acum.”

Având același conflict pe care l-ați văzut în mine și acum auziți că este în mine.

Să participați astfel la același fel de luptă în care sunt implicat și eu acum.

având de dus aceeași luptă pe care ați văzut-o în mine și pe care ați auzit că o duc și acum.

întrucât aveți de dus aceeași luptă pe care ați văzut-o la mine și pe care auziți că o mai duc și acum.

și să și duceți aceeași luptă pe care ați văzut‑o la mine și pe care acum auziți că o duc.

ducând aceeași luptă lăuntrică pe care ați văzut-o la mine și despre care auziți acum că se mai dă în mine.

ши сэ ши дучець, кум ши фачець, ачеяшь луптэ пе каре аць вэзут-о ла мине ши пе каре аузиць кэ о дук ши акум.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

şi să şi duceţi, cum şi faceţi, aceeaş luptă, pe care aţi văzut- o la mine, şi pe care auziţi că o duc şi acum.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

și să și duceți, cum și faceți, aceeași luptă pe care ați văzut-o la mine și pe care auziți că o duc și acum.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

şi să şi duceţi, cum şi faceţi, aceeaşi luptă pe care aţi văzut-o la mine şi pe care auziţi că o duc şi acum.