Philippians 1:8 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Căci martor îmi este Dumnezeu cât vă doresc pe toți în îndurările lui Hristos Isus.

Căci Dumnezeu îmi este martor că mi-e dor de voi toţi din adâncul iubirii lui Hristos Iisus.

Martor îmi este Dumnezeu, Că vă iubesc, pe toți, mereu – Cu o iubire de nespus – În Domnul nost’, Hristos Iisus.

Fiindcă Dumnezeu îmi este martor cât de mult tânjesc după voi toți în adâncurile milei lui Isus Cristos.

Dumnezeu poate să confirme că vă iubesc pe toți cu afecțiunea lui Cristos Isus.

căci martor îmi este Dumnezeu că vă iubesc pe voi toți cu aceleași sentimente ca ale lui Cristos Isus.

Căci martor îmi este Dumnezeu că tânjesc după voi toți cu simțămintele lui Cristos Isus.

Martor îmi este Dumnezeu că am față de voi un dor plin de iubirea lui Hristos Isus.

Căci martor îmi este Dumnezeu cât tânjesc după voi toți, cu inima lui Cristos Isus.

Кэч мартор ымь есте Думнезеу кэ вэ юбеск пе тоць ку о драгосте неспусэ ын Исус Христос.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Căci martor îmi este Dumnezeu că vă iubesc pe toţi cu o dragoste nespusă în Isus Hristos.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Căci martor îmi este Dumnezeu că vă iubesc pe toți cu o dragoste nespusă în Isus Hristos.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Căci martor îmi este Dumnezeu că vă iubesc pe toţi cu o dragoste nespusă, în Isus Hristos.