Philippians 2:14 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
Faceți toate fără cârtiri și fără îndoieli,
Romanian 2009
Să faceţi totul fără murmur şi fără ceartă,
Romanian 2014
Pe toate, să le împliniți, Fără ca însă, să cârtiți, Fără vreo urmă de-ndoială Și fără nici o șovăială,
Romanian 2015
Faceți toate lucrurile fără cârtiri și dispute,
Romanian 2018
Faceți totul fără să protestați și fără să vă certați;
Romanian 2020
Toate să le faceți fără murmurări și fără discuții,
Romanian 2021
Faceți toate lucrurile fără nemulțumiri și fără dispute,
Romanian 2022
Faceți toate lucrurile fără murmur și fără șovăieli,
Romanian 2023
Faceți toate lucrurile fără cârtiri și dispute,
Romanian BDK
Фачець тоате лукруриле фэрэ кыртирь ши фэрэ шовэель,
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Faceţi toate lucrurile fără cîrtiri şi fără şovăieli,
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Faceți toate lucrurile fără cârtiri și fără șovăieli,
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Faceţi toate lucrurile fără cârtiri şi fără şovăieli,