Philippians 2:23 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Nădăjduiesc deci să‐l trimit îndată ce voi vedea cum se vor întoarce cele despre mine.

Aşadar, sper să-l trimit îndată ce voi afla ce se va întâmpla cu mine.

Pe el, să vi-l trimit, aș vrea, Dar, mai întâi, vreau a vedea, Ce-ntorsături – în rău sau bine – În ce e privitor la mine, Vor lua lucrurile-apoi, ‘Nainte de-a veni la voi.

De aceea pe el sper să vi -l trimit îndată ce voi vedea cum îmi va merge.

Deci îl voi trimite pe el la voi, după ce voi afla ce se va întâmpla cu mine.

Așadar, sper să-l trimit pe el îndată ce voi vedea ce întorsătură vor lua lucrurile în privința mea.

Sper deci să vi-l trimit imediat ce aflu cum vor fi lucrurile în privința mea

Pe el, așadar, nădăjduiesc să‑l trimit la voi de îndată ce voi vedea ce întorsătură iau lucrurile cu privire la mine.

Așadar, nădăjduiesc să vi-l trimit imediat ce voi vedea cum stau lucrurile cu privire la mine.

Пе ел дар нэдэждуеск сэ ви-л тримит, де ындатэ че вой ведя че ынторсэтурэ вор луа лукруриле ку привире ла мине.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Pe el dar, nădăjduiesc să vi- l trimet, de îndatăce voi vedea ce întorsătură vor lua lucrurile cu privire la mine.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Pe el dar nădăjduiesc să vi-l trimit, de îndată ce voi vedea ce întorsătură vor lua lucrurile cu privire la mine.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Pe el, dar, nădăjduiesc să vi-l trimit, de îndată ce voi vedea ce întorsătură vor lua lucrurile cu privire la mine.