Philippians 2:26 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Fiindcă vă dorea pe toți și era foarte tulburat pentru că ați auzit că a fost bolnav.

Îi era dor de voi toţi şi era mâhnit fiindcă aflaserăţi că a fost bolnav.

Să știți, că el dorea fierbinte, Ca să vă vadă, dinainte, Pe voi, și-acum era mâhnit Căci ați aflat ce-a suferit, Fiind bolnav. E-adevărat,

Fiindcă tânjea după voi toți și a fost foarte mâhnit pentru că ați auzit că a fost bolnav.

A dorit să revină la voi, pentru că fusese afectat când a auzit că știți despre el că este bolnav.

căci îi era dor de voi toți și era preocupat, deoarece voi ați aflat că fusese bolnav.

Căci îi era foarte dor de voi toți și a fost foarte tulburat fiindcă ați auzit că a fost bolnav.

Căci îi era foarte dor de voi toți și era foarte mâhnit pentru că aflaserăți că este bolnav.

Căci îi era dor de voi toți și era mâhnit pentru că ați auzit că fusese bolnav.

Кэч доря фербинте сэ вэ вадэ пе тоць ши ера фоарте мыхнит пентру кэ афласерэць кэ а фост болнав.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Căci dorea ferbinte să vă vădă pe toţi; şi era foarte mîhnit, pentrucă aflaserăţi că a fost bolnav.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Căci dorea fierbinte să vă vadă pe toți și era foarte mâhnit pentru că aflaserăți că a fost bolnav.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Căci dorea fierbinte să vă vadă pe toţi; şi era foarte mâhnit, pentru că aflaserăţi că a fost bolnav.