Philippians 3:6 — Compare Translations

13 translations compared side by side

în privința râvnei, prigonitor al bisericii, în privința dreptății care este prin lege, fără vină.

după zel, prigonitor al Bisericii iar după dreptatea care ţine de Lege, fără cusur.

În ce privește râvna mea, Mărturisesc dar, despre ea, Că fost-am un prigonitor, Pentru Biserici, fraților. Despre a mea neprihănire, Dată de Lege, s-aveți știre, Că nu am nici o meteahană, Pentru că sunt, fără prihană.

Referitor la zel, persecutând biserica; referitor la dreptatea care este în lege, găsit ireproșabil.

Entuziasmul pe care l-am avut, m-a determinat să persecut comunitatea creștinilor. Iar cu privire la dreptatea care se obține prin respectarea legii (mozaice), am trăit ireproșabil.

după zel, prigonitor al Bisericii, iar în ce privește justificarea care vine din Lege, fără cusur.

în ce privește zelul – persecutor al Bisericii, în ce privește dreptatea care este în Lege – fără vină.

după râvnă, prigonitor al Bisericii; după dreptatea pe care o dă Legea, fără prihană.

în ce privește râvna – persecutor al Bisericii; în ce privește dreptatea care este în Lege – fără vină.

ын чея че привеште рывна, пригонитор ал Бисеричий; ку привире ла неприхэниря пе каре о дэ Леӂя, фэрэ приханэ.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

în ce priveşte rîvna, prigonitor al Bisericii; cu privire la neprihănirea, pe care o dă Legea, fără prihană.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

în ce privește râvna, prigonitor al Bisericii; cu privire la neprihănirea pe care o dă Legea, fără prihană.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

în ce priveşte râvna, prigonitor al Bisericii; cu privire la neprihănirea pe care o dă Legea, fără prihană.