Philippians 4:16 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Pentru că și în Tesalonic și odată și de două ori mi‐ați trimis pentru trebuința mea.

Căci şi la Tesalonic mi-aţi trimis o dată, chiar de două ori ce aveam nevoie.

Când, la Tesalonic apoi, Eu am ajuns, mi-ați trimis voi – O dată, sau de două ori, Fiind, astfel, îndurători – Câte ceva, dintre acele, Ce trebuiau, nevoii mele.

Pentru că mi-ați trimis chiar în Tesalonic, odată și încă odată, pentru nevoia mea.

Când eram în Tesalonic, mi-ați trimis de mai multe ori ajutor care să rezolve nevoile mele materiale.

Chiar și atunci când eram în Tesaloníc, voi mi-ați trimis o dată, chiar de două ori, cele de trebuință.

Căci chiar și în Tesalonic mi-ați trimis o dată și chiar de două ori ajutor pentru nevoia mea.

Căci și în Tesalonic mi‑ați trimis de câteva ori ajutorul de care aveam nevoie.

Pentru că și în Tesalonic mi-ați trimis de câteva ori ceva pentru nevoia mea.

Кэч мь-аць тримис ын Тесалоник, о датэ ши кяр де доуэ орь, чева пентру невоиле меле.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Căci mi-aţi trimes în Tesalonic, odată, şi chiar de două ori, ceva pentru nevoile mele.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Căci mi-ați trimis în Tesalonic, o dată și chiar de două ori, ceva pentru nevoile mele.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Căci mi-aţi trimis în Tesalonic, o dată, şi chiar de două ori, ceva pentru nevoile mele.