Proverbs 1:18 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și aceștia își pândesc sângele lor înșiși, întind cursă sufletelor lor.

Curse în care ei se prind; Iar lațul întins tuturor, Întins e chiar sângelui lor Și sufletelor lor pribege.

Și ei stau la pândă pentru a vărsa propriul lor sânge; pândesc în ascuns propriile lor vieți.

Aceștia (, de fapt,) își urmăresc distrugerea propriei lor vieți. Ei își pun capcane chiar sufletelor lor!

Totuși, ei pândesc sângele lor, se ascund pentru viețile lor.

Aceștia își pândesc însuși sângele lor, își întind capcane înseși sufletelor lor.

кэч ей ынтинд курсе токмай ымпотрива сынӂелуй лор ши суфлетулуй лор ый ынтинд ей лацурь.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

căci ei întind curse tocmai împotriva sîngelui lor, şi sufletului lor îşi întind ei laţuri.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

căci ei întind curse tocmai împotriva sângelui lor și sufletului lor întind ei lațuri.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

căci ei întind curse tocmai împotriva sângelui lor, şi sufletului lor îşi întind ei laţuri.