Proverbs 1:19 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Așa sunt cărările oricui este lacom de câștig necinstit: el ia viața stăpânului său.

Deci soarta celor făr’ de lege Și lacomi după avuții, Aceasta este! Căci să știi Că lăcomia i-a pierdut Pe cei căror ea le-a plăcut.

Astfel sunt căile fiecărui om lacom de câștig, lăcomie care ia viața celor ce o au.

Da, acesta este finalul tuturor celor care urmăresc să obțină un câștig într-un mod necinstit. El întrerupe viața celor care și-l însușesc.

Acestea sunt căile celor care jefuiesc. El va lua viața celor care comit [acestea].

Astfel sunt căile tuturor celor ce obțin câștig nedrept; el va lua viața stăpânilor lui.

Ачаста есте соарта тутурор челор лакомь де кыштиг: лэкомия адуче пердеря челор че се дедау ла еа.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Aceasta este soarta tuturor celor lacomi de cîştig: lăcomia aduce pierderea celor ce se dedau la ea.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Aceasta este soarta tuturor celor lacomi de câștig: lăcomia aduce pierderea celor ce se dedau la ea.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Aceasta este soarta tuturor celor lacomi de câştig, lăcomia aduce pierderea celor ce se dedau la ea.