Proverbs 1:4 — Compare Translations

10 translations compared side by side

pentru a da agerime de minte celor proști, cunoștință și cumințenie celui tînăr;

Să dea celor neînvățați – De-al vieții greu neîncercați – Pentru-a lor minte, agerime, Pricepere și istețime; La tineri, să dea cunoștință Și foarte multă chibzuință.

Pentru a da agerime celor simpli, tânărului, cunoaștere și discernământ.

Ele urmăresc că faciliteze prudența în cazul celui care nu o are; iar tânărului îi poate oferi cunoștință și înțelepciune.

pentru ca să le dea celor nepricepuți istețimea, celui tânăr, cunoașterea și chibzuința –

pentru a da prudență celui neștiutor, iar tânărului – cunoștință și discernământ.

ка сэ дя челор неынчеркаць аӂериме де минте, тынэрулуй куноштинцэ ши кибзуинцэ,

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

ca să dea celor neîncercaţi agerime de minte, tînărului cunoştinţă şi chibzuinţă, -

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

ca să le dea celor neîncercați agerime de minte, tânărului cunoștință și chibzuință;

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

ca să dea celor neîncercaţi agerime de minte, tânărului cunoştinţă şi chibzuinţă –