Proverbs 1:5 — Compare Translations

10 translations compared side by side

să audă înțeleptul și să crească în învățătură, și cel cu pricepere să ajungă la sfaturi sănătoase;

Asculte și cel înțelept, Ca să devină mai deștept Îmbogățindu-și mult știința Și ascuțindu-și iscusința,

Un înțelept va asculta și își va crește învățătura, și un om al priceperii va obține sfaturi înțelepte;

Astfel, luându-le în considerare, cel înțelept își va mări cunoașterea și și-o va îmbogăți; iar cel cu discernământ poate să primească îndrumare

să asculte cel înțelept și i se va adăuga învățătură, cel priceput și va dobândi abilitate! –,

Să asculte cel înțelept și să-și mărească cunoștințele, iar cel priceput să primească îndrumări,

сэ аскулте ынсэ ши ынцелептул, ши ышь ва мэри штиинца, ши чел причепут, ши ва кэпэта искусинцэ

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

să asculte însă şi înţeleptul, şi îşi va mări ştiinţa, şi cel priceput, şi va căpăta iscusinţă-

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

să asculte însă și înțeleptul, și își va mări știința, și cel priceput, și va căpăta iscusință

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

să asculte însă şi înţeleptul, şi îşi va mări ştiinţa, şi cel priceput, şi va căpăta iscusinţă –