Proverbs 1:9 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Căci ele vor fi o cunună plăcută pentru capul tău și lanțuri în jurul gâtului tău.

Căci ele o cunună sânt Pe capul tău, pe-acest pământ, Și-un lanț din aur însăilat Care la gât ți-e atârnat.

Fiindcă ele vor fi o podoabă de har pentru capul tău și lănțișoare în jurul gâtului tău.

Ele vor fi (ca) o frumoasă coroană pe capul tău și (ca) un colier în jurul gâtului tău.

Căci ele sunt o diademă grațioasă pe capul tău, un colier pentru gâtul tău.

căci ele vor fi o cunună plăcută pe capul tău și un colier în jurul gâtului tău.

Кэч еле сунт о кунунэ плэкутэ пе капул тэу ши ун ланц де аур ла гытул тэу.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Căci ele sînt o cunună plăcută pe capul tău, şi un lanţ de aur la gîtul tău.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Căci ele sunt o cunună plăcută pe capul tău și un lanț de aur la gâtul tău.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Căci ele sunt o cunună plăcută pe capul tău şi un lanţ de aur la gâtul tău.