Proverbs 10:16 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Osteneala dreptului duce la viață, iar câștigul celui rău la păcat.

Omul cel drept, al său venit, Pentru-a trăi l-a folosit; Dar cel rău tot ce-a câștigat Va folosi pentru păcat.

Munca celui drept tinde la viață; rodul celui stricat la păcat.

Câștigul omului corect este utilizat pentru viață, dar venitul celui rău este folosit pentru păcat.

Faptele celui drept sunt spre viață, dar venitul celui vinovat e spre păcat.

Câștigul celui drept este folosit pentru viață, dar venitul celui rău este folosit pentru păcat.

Чел неприхэнит ышь ынтребуинцязэ кыштигул пентру вяцэ, яр чел рэу ышь ынтребуинцязэ венитул пентру пэкат.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Cel neprihănit îşi întrebuinţează cîştigul pentru viaţă, iar cel rău îşi întrebuinţează venitul pentru păcat. -

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Cel neprihănit își întrebuințează câștigul pentru viață, dar cel rău își întrebuințează venitul pentru păcat.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Cel neprihănit îşi întrebuinţează câştigul pentru viaţă, iar cel rău îşi întrebuinţează venitul pentru păcat. –