Proverbs 10:18 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Cel ce tăinuește ura are buze mincinoase și cel ce răspândește vorbirea de rău este nebun.

Cel care ura și-a dosit, Ca mincinos a fost găsit; Iar cine bârfe răspândește, A fi nebun se dovedește.

Cel ce ascunde ură cu buze mincinoase și rostește o calomnie, este un prost.

Cine își ascunde ura, are buze mincinoase; și oricine răspândește bârfa, este un nebun.

Cel care acoperă ura are buze mincinoase, iar cine scoate zvonuri rele este nesimțit.

Cel ce ascunde ura are buze mincinoase, iar cel ce răspândește bârfa este un nesăbuit.

Чине аскунде ура аре бузе минчиноасе ши чине рэспындеште бырфелиле есте ун небун.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Cine ascunde ura, are buze mincinoase, şi cine răspîndeşte bîrfelile este un nebun. -

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Cine ascunde ura are buze mincinoase, și cine răspândește bârfelile este un nebun.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Cine ascunde ura, are buze mincinoase, şi cine răspândeşte bârfele este un nebun. –