Proverbs 10:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Cine lucrează cu mâna leneșă, sărăcește. Dar mâna celor harnici îmbogățește.
Romanian 2014
Cine e leneș sărăcește; Dar harnicul se-mbogățește.
Romanian 2015
Cel ce lucrează cu o mână leneșă sărăcește, dar mâna celui harnic îmbogățește.
Romanian 2018
Mâinile leneșe aduc sărăcie unui om; dar mâinile harnice îl îmbogățesc.
Romanian 2020
Cel care lucrează cu o mână leneșă [devine] sărac, dar mâna celor harnici îmbogățește.
Romanian 2021
Mâinile leneșe aduc sărăcie unui om, dar mâinile harnice îl îmbogățesc.
Romanian BDK
Чине лукрязэ ку о мынэ ленешэ сэрэчеште, дар мына челор харничь ымбогэцеште.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Cine lucrează cu o mînă leneşă sărăceşte, dar mîna celor harnici îmbogăţeşte.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Cine lucrează cu o mână leneșă sărăcește, dar mâna celor harnici îmbogățește.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Cine lucrează cu o mână leneşă sărăceşte, dar mâna celor harnici îmbogăţeşte.