Proverbs 10:5 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Cine adună vara este un fiu înțelept, dar cel ce doarme la secerat este un fiu aducător de rușine.

Cel care vara a muncit, Pricepere a dovedit; Dar cel care – la secerat – Doarme, este nerușinat.

Cel ce adună în timpul verii este un fiu înțelept, dar cel ce doarme la seceriș este un fiu care aduce rușine.

Cine strânge vara, este un fiu înțelept; dar cine doarme în timpul seceratului, este un fiu care produce rușine.

Cel care adună vara este un om prudent, dar cine doarme în timpul secerișului este un om de rușine.

Cine strânge vara este un fiu înțelept, dar cine doarme în timpul secerișului este un fiu care aduce rușine.

Чине стрынӂе вара есте ун ом кибзуит, чине доарме ын тимпул сечератулуй есте ун ом каре фаче рушине.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Cine strînge vara, este un om chibzuit, cine doarme în timpul seceratului este un om care face ruşine.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Cine strânge vara este un om chibzuit, cine doarme în timpul seceratului este un om care face rușine.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Cine strânge vara este un om chibzuit, cine doarme în timpul seceratului este un om care face ruşine.