Proverbs 11:10 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Cetatea se bucură de bună starea drepților; dar la pieirea celor răi este bucurie.

Când celor buni le merge bine, Și bucuria – lanț – se ține, Iar oamenii sunt fericiți; Dar când cei răi sunt nimiciți, Va fi mai mare bucurie Și strigăte de veselie Are să scoată fiecare.

Când le merge bine celor drepți, cetatea se bucură, și când pier cei stricați sunt strigăte.

Când le merge bine celor corecți, orașul se bucură; iar când mor cei răi, se aud strigăte de veselie.

De bunăstarea celor drepți se bucură cetatea, dar de pieirea celor vinovați tresaltă de bucurie.

Când le merge bine celor drepți, cetatea se bucură, dar când pier cei răi, se aud strigăte de veselie.

Кынд ле мерӂе бине челор неприхэниць, тоатэ четатя се букурэ ши, кынд пер чей рэй, тоць стригэ де веселие.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Cînd le merge bine celor neprihăniţi, toată cetatea se bucură; şi cînd pier cei răi, toţi strigă de veselie.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Când le merge bine celor neprihăniți, toată cetatea se bucură, și când pier cei răi, toți strigă de veselie.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Când le merge bine celor neprihăniţi, toată cetatea se bucură; şi când pier cei răi, toţi strigă de veselie.