Proverbs 11:12 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Cel ce disprețuiește pe aproapele său este fără pricepere; dar omul cu pricepere tace.

Cine defaimă prin cuvinte Pe-al său aproape, n-are minte; Dar omul care-i priceput, A primit tot și a tăcut.

Cel lipsit de înțelepciune disprețuiește pe aproapele său, dar un om al înțelegerii tace.

Omul căruia îi lipsește judecata sănătoasă, își desconsideră semenul; dar cel care înțelege lucrurile, își controlează cuvintele pe care le spune cu gura lui.

Cine îl disprețuiește pe aproapele este sărac la inimă, dar omul care înțelege [știe] să tacă.

Cel fără minte își disprețuiește semenul, dar omul care are pricepere tace.

Чине дефаймэ пе апроапеле сэу есте фэрэ минте, дар омул ку причепере примеште ши таче.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Cine defaimă pe aproapele său este fără minte, dar omul cu pricepere primeşte şi tace. -

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Cine-l defăimează pe aproapele său este fără minte, dar omul cu pricepere primește și tace.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Cine defaimă pe aproapele său este fără minte, dar omul cu pricepere primeşte şi tace. –