Proverbs 11:13 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Cine umblă cu vorbe descoperă taine; dar cel cu duh credincios ascunde lucrul.

Cel care umblă și bârfește, Lucruri ascunse dezvelește; Dar omul credincios, curat, Ține ce i s-a-ncredințat.

Un bârfitor dezvăluie taine, dar cel al unui duh credincios ascunde lucrul.

Bârfitorul divulgă informații confidențiale, dar cel demn de încredere păstrează secretele.

Cel care umblă cu bârfe dezvăluie planul, dar cel cu duhul fidel acoperă lucrul.

Cel ce umblă cu bârfa dezvăluie lucruri ascunse, dar cel credincios în duh tăinuiește lucrul încredințat.

Чине умблэ ку бырфель дэ пе фацэ лукрурь аскунсе, дар суфлетул крединчос цине че и с-а ынкрединцат.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Cine umblă cu bîrfeli dă pe faţă lucruri ascunse, dar sufletul credincios ţine ce i s'a încredinţat. -

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Cine umblă cu bârfeli dă pe față lucruri ascunse, dar sufletul credincios ține ce i s-a încredințat.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Cine umblă cu bârfe dă pe faţă lucruri ascunse, dar sufletul credincios ţine ce i s-a încredinţat. –