Proverbs 11:15 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Cel ce se pune chezaș pentru un străin va fi sfărâmat rău, dar cel ce urăște pe cei ce bat palma este la adăpost.

Când cineva, chezaș, se pune Pentru un altul, pot a spune Că-i va fi rău în acea vreme; Însă acel care se teme A fi chezaș, e liniștit.

Cel care este garant pentru un străin, va suferi rău pentru aceasta; și cel ce urăște a fi garanție este în siguranță.

Cine girează pentru un străin, va suferi; dar cel care refuză să se ofere garant pentru altul, este ferit de pericole.

Își face rău cel care garantează pentru un străin, iar cel care-l urăște pe cel care se face garant este în siguranță.

Cine girează pentru un străin va suferi, dar cine refuză să se ofere garant este în siguranță.

Куй се пуне кезаш пентру алтул, ый мерӂе рэу, дар чине се теме сэ се пунэ кезаш есте лиништит.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Cui se pune chezaş pentru altul, îi merge rău, dar cine se teme să se pună chezaş este liniştit. -

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Cui se pune chezaș pentru altul îi merge rău, dar cine se teme să se pună chezaș este liniștit.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Cui se pune chezaş pentru altul îi merge rău, dar cine se teme să se pună chezaş este liniştit. –