Proverbs 11:27 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Cel ce caută stăruitor binele, caută bunăvoință; dar răul va veni peste cel ce‐l caută stăruitor.

Cine va urmări cărarea Spre bine, doar bunăvoință Va câștiga spre folosință; Dar cine răul urmărește, Atins de rău se pomenește.

Cel ce caută stăruitor binele procură favoare, dar cel ce caută ticăloșie, aceasta va veni peste el.

Cine caută binele, găsește bunăvoință; dar cel care urmărește să facă ce este rău, va fi direct afectat de el.

Cine dorește binele află favoare, iar [pentru] cine caută rău, [acesta] vine asupra lui.

Cel ce urmărește binele caută bunăvoință, dar cel ce caută răul va avea parte de rău.

Чине урмэреште бинеле ышь кыштигэ бунэвоинцэ, дар чине урмэреште рэул есте атинс де ел.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Cine urmăreşte binele, îşi cîştigă bunăvoinţă, dar cine urmăreşte răul este atins de el. -

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Cine urmărește binele își câștigă bunăvoință, dar cine urmărește răul este atins de el.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Cine urmăreşte binele îşi câştigă bunăvoinţă, dar cine urmăreşte răul este atins de el. –