Proverbs 11:29 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Cel ce își chinuiește casa va moșteni vânt și nebunul va fi slujitorul celui înțelept cu inima.

Vânt, moștenește omul care Își face-n casa-i tulburare; Nebunul – înțeleptului – Îi va fi rob. Rodul celui

Cel ce își tulbură casa va moșteni vânt; și nebunul va fi servitor al celui înțelept în inimă.

Cine produce necazuri familiei lui, va moșteni vânt; și cel nebun va fi slujitorul omului înțelept.

Cel care-și tulbură casa va moșteni vânt, iar nebunul va fi slujitorul celui înțelept cu inima.

Cel ce-și tulbură casa va moșteni vânt, iar nebunul va fi slujitorul celui cu inima înțeleaptă.

Чине ышь тулбурэ каса ва моштени вынт, ши небунул ва фи робул омулуй ынцелепт!

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Cine îşi turbură casa va moşteni vînt, şi nebunul va fi robul omului înţelept! -

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Cine își tulbură casa va moșteni vânt, și nebunul va fi robul omului înțelept.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Cine îşi tulbură casa va moşteni vânt, şi nebunul va fi robul omului înţelept! –