Proverbs 12:16 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Necazul nebunului se cunoaște în ziua sa, dar cel cu minte acoperă ocara.

Cel prost – cu firea sa semeață – Mânia și-o va da pe față; Dar cel cari înțelept gândește, Abil, ocara își dosește.

Furia unui nebun este imediat cunoscută, dar un om chibzuit acoperă rușinea.

Nebunul își manifestă imediat mânia; dar cel înțelept ignoră insulta (și nu se mânie).

Nebunul își face cunoscută ziua indignarea, dar cel isteț își ascunde ocara.

Mânia unui nebun este cunoscută imediat, dar cel chibzuit ignoră insulta.

Небунул ындатэ ышь дэ пе фацэ мыния, дар ынцелептул аскунде окара.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Nebunul îndată îşi dă pe faţă mînia, dar înţeleptul ascunde ocara. -

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Nebunul îndată își dă pe față mânia, dar înțeleptul ascunde ocara.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Nebunul îndată îşi dă pe faţă mânia, dar înţeleptul ascunde ocara. –