Proverbs 12:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Cel ce vorbește adevărul, vestește dreptate, dar martorul mincinos înșelăciune.
Romanian 2014
Cel care adevăr doar spune, Mărturisire dreaptă pune; Dar martorul cel mincinos, Să-nșele, este bucuros.
Romanian 2015
Cel ce spune adevăr declară dreptate, dar un martor fals, înșelăciune.
Romanian 2018
Martorul corect face declarații conforme realității pe care o cunoaște; dar martorul fals spune minciuni.
Romanian 2020
Cel care răsuflă adevărul face cunoscut ceea ce e drept, dar mărturia celor mincinoși este înșelăciune.
Romanian 2021
Cel ce răspândește adevărul spune ce este drept, dar un martor mincinos aduce înșelătoria.
Romanian BDK
Чине спуне адевэрул фаче о мэртурисире дряптэ, дар марторул минчинос ворбеште ыншелэчуне.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Cine spune adevărul face o mărturisire dreaptă, dar martorul mincinos vorbeşte înşelăciune. -
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Cine spune adevărul face o mărturisire dreaptă, dar martorul mincinos vorbește înșelăciune.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Cine spune adevărul face o mărturisire dreaptă, dar martorul mincinos vorbeşte înşelăciune. –