Proverbs 12:18 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Unul vorbește cu ușurătate ceea ce este ca împunsăturile de sabie, dar limba înțeleptului este sănătate.

Când ușuratic vă vorbește Un om, acela vă rănește Ca sabia cea ascuțită; Dar vorba, de-nțelept rostită, O să aducă vindecare.

Este unul care vorbește ca străpungerile unei săbii, dar limba celor înțelepți este sănătate.

Cuvintele necalculate rănesc ca o sabie; dar limba omului înțelept aduce vindecare.

Cel care flecărește este ca străpungerea sabiei, dar limba celor înțelepți vindecă.

Cuvintele necugetate sunt ca străpungerile unei săbii, dar limba celui înțelept aduce vindecare.

Чине ворбеште ын кип ушуратик рэнеште ка стрэпунӂеря уней сэбий, дар лимба ынцелепцилор адуче виндекаре.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Cine vorbeşte în chip uşuratic, răneşte ca străpungerea unei săbii, dar limba înţelepţilor aduce vindecare. -

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Cine vorbește în chip ușuratic rănește ca străpungerea unei săbii, dar limba înțelepților aduce vindecare.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Cine vorbeşte în chip uşuratic, răneşte ca străpungerea unei săbii, dar limba înţelepţilor aduce vindecare. –