Proverbs 12:19 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Buza adevărului se va întări în veac, dar limba minciunii este numai o clipă.

Gura cari adevăr doar are, E întărită, pe vecie; Numai o clipă o să ție Limba celui care mințește.

Buza adevărului va fi întemeiată, pentru totdeauna, dar o limbă mincinoasă este numai pentru o clipă.

Cine este sincer când vorbește cu buzele lui, va fi mereu susținut; dar limba mincinoasă rezistă doar pentru un scurt timp.

Buzele adevărului sunt întărite pentru totdeauna, dar limba mincinoasă este [doar] pentru o clipă.

Buzele care rostesc adevărul sunt consolidate pentru totdeauna, dar limba mincinoasă rezistă doar pentru o clipă.

Буза каре спуне адевэрул есте ынтэритэ пе вечие, дар лимба минчиноасэ ну стэ декыт о клипэ.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Buza care spune adevărul este întărită pe vecie, dar limba mincinoasă nu stă decît o clipă. -

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Buza care spune adevărul este întărită pe vecie, dar limba mincinoasă nu stă decât o clipă.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Buza care spune adevărul este întărită pe vecie, dar limba mincinoasă nu stă decât o clipă. –