Proverbs 12:25 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Apăsarea în inima omului o face să se plece, dar un cuvânt bun o înveselește.

Neliniștea tulburătoare, A inimii, o să doboare; Dar vorba bună risipește Tristețea și înveselește.

Întristarea din inima omului o face să se aplece, dar un cuvânt bun face inima veselă.

Neliniștea din inima omului îl conduce la descurajare; dar un cuvânt bun îl înveselește.

Îngrijorarea întristează inima omului, dar vorba bună îl îmbucură.

Neliniștea inimii omului duce la descurajare, dar o vorbă bună îl înveselește.

Нелиништя дин инима омулуй ыл добоарэ, дар о ворбэ бунэ ыл ынвеселеште.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Neliniştea din inima omului îl doboară, dar o vorbă bună îl înveseleşte. -

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Neliniștea din inima omului îl doboară, dar o vorbă bună îl înveselește.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Neliniştea din inima omului îl doboară, dar o vorbă bună îl înveseleşte. –