Proverbs 12:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Femeia vrednică este cununa bărbatului său, dar cea aducătoare de rușine este ca putregaiul în oasele lui.
Romanian 2014
Femeia este cununa Bărbatului, dacă-i cinstită; Dar cea care e dovedită Făcând rușine omului, E putregai, în osul lui.
Romanian 2015
O femeie virtuoasă este o coroană pentru soțul ei, dar cea care îl face de rușine este ca putregaiul în oasele lui.
Romanian 2018
O soție corectă este coroana soțului ei; dar aceea care îi aduce rușine unui soț, este ca putrezirea în oasele lui.
Romanian 2020
Femeia de valoare este cununa soțului ei, dar cea nerușinată este ca putregaiul în oasele sale.
Romanian 2021
O soție virtuoasă este coroana soțului ei, dar cea care-i aduce rușine este ca putrezirea în oasele lui.
Romanian BDK
О фемее чинститэ есте кунуна бэрбатулуй ей, дар чя каре-й фаче рушине есте ка путрегаюл ын оаселе луй.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
O femeie cinstită este cununa bărbatului ei, dar cea care- i face ruşine este ca putregaiul în oasele lui. -
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
O femeie cinstită este cununa bărbatului ei, dar cea care-i face rușine este ca putregaiul în oasele lui.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
O femeie cinstită este cununa bărbatului ei, dar cea care-i face ruşine este ca putregaiul în oasele lui. –