Proverbs 13:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Un fiu înțelept ascultă învățătura tatălui său; dar cel batjocoritor n‐ascultă la mustrare.
Romanian 2014
Copilul înțelept va sta Supus și-atent va asculta Învățătura tatălui; Nu va primi mustrarea lui Acel care batjocorește.
Romanian 2015
Un fiu înțelept ascultă instruirea tatălui său, dar un batjocoritor nu ascultă mustrarea.
Romanian 2018
Un fiu înțelept ține cont de ce l-a învățat tatăl lui; dar cel care îl sfidează și îi lezează demnitatea, nu îi acceptă reproșurile.
Romanian 2020
Fiul înțelept [ascultă] disciplina tatălui, dar cel batjocoritor nu ascultă dojana.
Romanian 2021
Un fiu înțelept acceptă disciplinarea tatălui său, dar cel batjocoritor nu ascultă mustrarea.
Romanian BDK
Ун фиу ынцелепт аскултэ ынвэцэтура татэлуй сэу, дар батжокориторул н-аскултэ мустраря.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Un fiu înţelept ascultă învăţătura tatălui său, dar batjocoritorul n'ascultă mustrarea. -
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Un fiu înțelept ascultă învățătura tatălui său, dar batjocoritorul n-ascultă mustrarea.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Un fiu înţelept ascultă învăţătura tatălui său, dar batjocoritorul n-ascultă mustrarea. –