Proverbs 13:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Așteptarea amânată îmbolnăvește inima, dar dorința împlinită este un pom al vieții.
Romanian 2014
O inimă se-mbolnăvește, Dacă mereu i-e amânată Nădejdea care i-a fost dată; Dar o dorință împlinită, Drept pom de viață-i socotită.
Romanian 2015
Speranța amânată face inima bolnavă, dar când vine dorința, ea este un pom al vieții.
Romanian 2018
O speranță a cărei confirmare este mereu amânată, îmbolnăvește inima; dar o dorință satisfăcută este un pom de viață.
Romanian 2020
Așteptarea prelungită slăbește inima, pom al vieții este dorința împlinită.
Romanian 2021
O speranță amânată îmbolnăvește inima, dar o dorință împlinită este un pom de viață.
Romanian BDK
О нэдежде амынатэ ымболнэвеште инима, дар о доринцэ ымплинитэ есте ун пом де вяцэ.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
O nădejde amînată îmbolnăveşte inima, dar o dorinţă împlinită este un pom de viaţă. -
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
O nădejde amânată îmbolnăvește inima, dar o dorință împlinită este un pom de viață.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
O nădejde amânată îmbolnăveşte inima, dar o dorinţă împlinită este un pom de viaţă. –