Proverbs 13:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Buna înțelegere aduce bunăvoință, dar calea celor fără credincioșie este aspră.
Romanian 2014
Bunăvoință dobândește Omul care se dovedește Că are-o minte sănătoasă; Însă cărarea e pietroasă Pentru un om stricat și rău.
Romanian 2015
Buna înțelegere dă favoare, dar calea călcătorilor de lege este grea.
Romanian 2018
O minte sănătoasă câștigă bunăvoință (din partea celorlalți); dar drumul celor necredincioși duce la ruină.
Romanian 2020
Prudența celui bun aduce har, dar calea celor care înșală este dură.
Romanian 2021
Un bun discernământ oferă bunăvoință, dar calea celor necredincioși este anevoioasă.
Romanian BDK
О минте сэнэтоасэ кыштигэ бунэвоинцэ, дар каля челор стрикаць есте петроасэ.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
O minte sănătoasă cîştigă bunăvoinţă, dar calea celor stricaţi este pietroasă. -
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
O minte sănătoasă câștigă bunăvoință, dar calea celor stricați este pietroasă.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
O minte sănătoasă câştigă bunăvoinţă, dar calea celor stricaţi este pietroasă. –