Proverbs 13:16 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Orice om chibzuit lucrează cu cunoștință; dar nebunul își dă de gol nebunia.
Romanian 2014
Cel chibzuit, în lucrul său, De cunoștință-i însoțit; Dar cel nebun s-a străduit Ca nebunia, la iveală S-o scoată, fără de sfială.
Romanian 2015
Fiecare om chibzuit lucrează cu cunoaștere, dar un prost își dă pe față nechibzuința.
Romanian 2018
Orice om prudent lucrează în cunoștință de cauză; dar nebunul își pune în evidență prostia.
Romanian 2020
Orice isteț lucrează prin cunoaștere, dar cel nesimțit împrăștie nebunie.
Romanian 2021
Orice om chibzuit lucrează cu cunoștință, dar cel nesăbuit își dă la iveală nebunia.
Romanian BDK
Орьче ом кибзуит лукрязэ ку куноштинцэ, дар небунул ышь дэ ла ивялэ небуния.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Orice om chibzuit lucrează cu cunoştinţă, dar nebunul îşi dă la iveală nebunia. -
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Orice om chibzuit lucrează cu cunoștință, dar nebunul își dă la iveală nebunia.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Orice om chibzuit lucrează cu cunoştinţă, dar nebunul îşi dă la iveală nebunia. –